John 4:47 — compare English translations
Compare translationsJohn 4:47 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οὗτος
hoûtos
G3778
this
ἀκούσας
akoúō
G191
to hear
ὅτι
hóti
G3754
that
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἥκει
hḗkō
G2240
to arrive
ἐκ
ek
G1537
from
τῆς
ho
G3588
the
Ἰουδαίας
Ioudaía
G2449
Judea
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
Γαλιλαίαν
Galilaía
G1056
Galilee
ἀπῆλθεν
apérchomai
G565
to depart
πρὸς
prós
G4314
to
αὐτόν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἠρώτα
erōtáō
G2065
to ask
ἵνα
hína
G2443
that
καταβῇ
katabaínō
G2597
to descend
καὶ
kaí
G2532
and
ἰάσηται
iáomai
G2390
to heal
αὐτοῦ
autós
G846
he
τὸν
ho
G3588
the
υἱόν
huiós
G5207
son
ἤμελλεν
méllō
G3195
to be about
γὰρ
gár
G1063
for
ἀποθνῄσκειν
apothnḗskō
G599
to die
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him, and begged him that he would come down and heal his son, for he was at the point of death.
-
King James Version Public Domain
When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
He, having heard that Jesus had come from Judea to Galilee, went to him and asked that he would come down and heal his son, for he was about to die.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).