John 4:42 — compare English translations
Compare translationsJohn 4:42 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τῇ
ho
G3588
the
τε
té
G5037
and
γυναικὶ
gynḗ
G1135
woman
ἔλεγον
légō
G3004
to say
ὅτι
hóti
G3754
that
οὐκέτι
oukéti
G3765
no longer
διὰ
diá
G1223
through
τὴν
ho
G3588
the
σὴν
sós
G4674
your
λαλιὰν
laliá
G2981
speech
πιστεύομεν
pisteúō
G4100
to believe
αὐτοὶ
autós
G846
he
γὰρ
gár
G1063
for
ἀκηκόαμεν
akoúō
G191
to hear
καὶ
kaí
G2532
and
οἴδαμεν
eídō
G1492
to see
ὅτι
hóti
G3754
that
οὗτός
hoûtos
G3778
this
ἐστιν
eimí
G1510
to be
ἀληθῶς
alēthōs
G230
truly
ὁ
ho
G3588
the
σωτὴρ
sōtḗr
G4990
savior
τοῦ
ho
G3588
the
κόσμου
kósmos
G2889
world
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They said to the woman, "Now we believe, not because of your speaking; for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world."
-
King James Version Public Domain
And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they said to the woman, “We no longer believe because of your speech, for we ourselves have heard, and we know that this one is truly the Savior of the world.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).