John 4:25 — compare English translations
Compare translationsJohn 4:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
λέγει
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
ἡ
ho
G3588
the
γυνή
gynḗ
G1135
woman
οἶδα
eídō
G1492
to see
ὅτι
hóti
G3754
that
Μεσσίας
Messías
G3323
Messiah
ἔρχεται
érchomai
G2064
to come
ὁ
ho
G3588
the
λεγόμενος
légō
G3004
to say
Χριστός
Christós
G5547
Christ
ὅταν
hótan
G3752
when
ἔλθῃ
érchomai
G2064
to come
ἐκεῖνος
ekeînos
G1565
that one
ἀναγγελεῖ
anangéllō
G312
to announce
ἡμῖν
hēmeîs
G2249
we
ἅπαντα
hápas
G537
all
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The woman said to him, "I know that Messiah comes," (he who is called Christ). "When he has come, he will declare to us all things."
-
King James Version Public Domain
The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The woman says to him, “I know that Messiah is coming (the one called Christ). When he comes, that one will declare everything to us.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).