John 20:14 — compare English translations
Compare translationsJohn 20:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ταῦτα
hoûtos
G3778
this
εἰποῦσα
légō
G3004
to say
ἐστράφη
stréphō
G4762
to turn
εἰς
eis
G1519
into
τὰ
ho
G3588
the
ὀπίσω
opísō
G3694
back
καὶ
kaí
G2532
and
θεωρεῖ
theōréō
G2334
to behold
τὸν
ho
G3588
the
Ἰησοῦν
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἑστῶτα
hístēmi
G2476
to stand
καὶ
kaí
G2532
and
οὐκ
ou
G3756
not
ᾔδει
eídō
G1492
to see
ὅτι
hóti
G3754
that
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἐστιν
eimí
G1510
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn't know that it was Jesus.
-
King James Version Public Domain
And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Having said this, she turned around and saw Jesus standing there, and she did not know that it was Jesus.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).