John 20:1 — compare English translations
Compare translationsJohn 20:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Τῇ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
μιᾷ
heîs
G1520
one
τῶν
ho
G3588
the
σαββάτων
sábbaton
G4521
Sabbath
Μαρίαμ
María
G3137
Mary
ἡ
ho
G3588
the
Μαγδαληνὴ
Magdalēnḗ
G3094
Magdalene
ἔρχεται
érchomai
G2064
to come
πρωῒ
prōḯ
G4404
early morning
σκοτίας
skotía
G4653
darkness
ἔτι
éti
G2089
still
οὔσης
eimí
G1510
to be
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
μνημεῖον
mnēmeîon
G3419
memorial
καὶ
kaí
G2532
and
βλέπει
blépō
G991
to see
τὸν
ho
G3588
the
λίθον
líthos
G3037
stone
ἠρμένον
aírō
G142
to raise up
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
μνημείου
mnēmeîon
G3419
memorial
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now on the first day of the week, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw the stone taken away from the tomb.
-
King James Version Public Domain
The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now early on the first of the week, being still dark, Mary Magdalene comes to the tomb and sees the stone having been rolled away from the tomb.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).