John 2:10 — compare English translations
Compare translationsJohn 2:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
λέγει
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
πᾶς
pâs
G3956
all
ἄνθρωπος
ánthrōpos
G444
human being
πρῶτον
prōton
G4412
first
τὸν
ho
G3588
the
καλὸν
kalós
G2570
good
οἶνον
oînos
G3631
wine
τίθησιν
títhēmi
G5087
to place
καὶ
kaí
G2532
and
ὅταν
hótan
G3752
when
μεθυσθῶσιν
methýō
G3184
to be drunk
τὸν
ho
G3588
the
ἐλάσσω
elássōn
G1640
less
σὺ
sý
G4771
you
τετήρηκας
tēréō
G5083
to guard
τὸν
ho
G3588
the
καλὸν
kalós
G2570
good
οἶνον
oînos
G3631
wine
ἕως
héōs
G2193
until
ἄρτι
árti
G737
now
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and said to him, "Everyone serves the good wine first, and when the guests have drunk freely, then that which is worse. You have kept the good wine until now!"
-
King James Version Public Domain
And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and says to him, “Every man serves the good wine first, and the cheaper wine when they have become drunk. You have kept the good wine until now.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).