John 19:20 — compare English translations
Compare translationsJohn 19:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τοῦτον
hoûtos
G3778
this
οὖν
oûn
G3767
therefore
τὸν
ho
G3588
the
τίτλον
títlos
G5102
inscription
πολλοὶ
polýs
G4183
many
ἀνέγνωσαν
anaginṓskō
G314
to recognize
τῶν
ho
G3588
the
Ἰουδαίων
Ioudaîos
G2453
Jewish
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐγγὺς
engýs
G1451
near
ἦν
eimí
G1510
to be
ὁ
ho
G3588
the
τόπος
tópos
G5117
place
τῆς
ho
G3588
the
πόλεως
pólis
G4172
city
ὅπου
hópou
G3699
where
ἐσταυρώθη
stauróō
G4717
to crucify
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
καὶ
kaí
G2532
and
ἦν
eimí
G1510
to be
γεγραμμένον
gráphō
G1125
to write
Ἑβραϊστί
Hebraïstí
G1447
in Hebrew
Ῥωμαϊστί
Rhōmaïstí
G4515
Roman language
Ἑλληνιστί
Hellēnistí
G1676
Greek language
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek.
-
King James Version Public Domain
This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, many of the Jews read this title, because the place where Jesus was crucified was near the city. And it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).