John 18:1 — compare English translations
Compare translationsJohn 18:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ταῦτα
hoûtos
G3778
this
εἰπὼν
légō
G3004
to say
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἐξῆλθεν
exérchomai
G1831
to come forth
σὺν
sýn
G4862
with
τοῖς
ho
G3588
the
μαθηταῖς
mathētḗs
G3101
disciple
αὐτοῦ
autós
G846
he
πέραν
péran
G4008
beyond
τοῦ
ho
G3588
the
χειμάρρου
cheímarrhos
G5493
winter torrent
τοῦ
ho
G3588
the
κέδρου
Kedrṓn
G2748
Kidron
ὅπου
hópou
G3699
where
ἦν
eimí
G1510
to be
κῆπος
kēpos
G2779
garden
εἰς
eis
G1519
into
ὃν
hós
G3739
who
εἰσῆλθεν
eisérchomai
G1525
to enter
αὐτὸς
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
οἱ
ho
G3588
the
μαθηταὶ
mathētḗs
G3101
disciple
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples over the brook Kidron, where was a garden, into which he and his disciples entered.
-
King James Version Public Domain
When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Having spoken these things, Jesus went out with his disciples across the brook of the Kidron, where there was a garden into which he and his disciples entered.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).