John 17:5 — compare English translations
Compare translationsJohn 17:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
νῦν
nŷn
G3568
now
δόξασόν
doxázō
G1392
to glorify
με
egṓ
G1473
I
σύ
sý
G4771
you
πάτερ
patḗr
G3962
father
παρὰ
pará
G3844
from
σεαυτῷ
seautoû
G4572
yourself
τῇ
ho
G3588
the
δόξῃ
dóxa
G1391
glory
ᾗ
hós
G3739
who
εἶχον
échō
G2192
to have
πρὸ
pró
G4253
before
τοῦ
ho
G3588
the
τὸν
ho
G3588
the
κόσμον
kósmos
G2889
world
εἶναι
eimí
G1510
to be
παρὰ
pará
G3844
from
σοί
sý
G4771
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed.
-
King James Version Public Domain
And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And now, Father, glorify me along with yourself with the glory that I had with you before the world was made.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).