John 17:1 — compare English translations
Compare translationsJohn 17:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ταῦτα
hoûtos
G3778
this
ἐλάλησεν
laléō
G2980
to speak
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
καὶ
kaí
G2532
and
ἐπάρας
epaírō
G1869
to lift up
τοὺς
ho
G3588
the
ὀφθαλμοὺς
ophthalmós
G3788
eye
αὐτοῦ
autós
G846
he
εἰς
eis
G1519
into
τὸν
ho
G3588
the
οὐρανὸν
ouranós
G3772
heaven
εἶπεν
légō
G3004
to say
πάτερ
patḗr
G3962
father
ἐλήλυθεν
érchomai
G2064
to come
ἡ
ho
G3588
the
ὥρα
hṓra
G5610
hour
δόξασόν
doxázō
G1392
to glorify
σου
sý
G4771
you
τὸν
ho
G3588
the
υἱόν
huiós
G5207
son
ἵνα
hína
G2443
that
ὁ
ho
G3588
the
υἱὸς
huiós
G5207
son
δοξάσῃ
doxázō
G1392
to glorify
σέ
sý
G4771
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus said these things, and lifting up his eyes to heaven, he said, "Father, the time has come. Glorify your Son, that your Son may also glorify you;
-
King James Version Public Domain
These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Jesus said these things and, having lifted up his eyes to the heaven, he said, “Father, the hour has come. Glorify your Son so that the Son might glorify you,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).