John 15:19 — compare English translations
Compare translationsJohn 15:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἰ
ei
G1487
if
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
κόσμου
kósmos
G2889
world
ἦτε
eimí
G1510
to be
ὁ
ho
G3588
the
κόσμος
kósmos
G2889
world
ἂν
án
G302
if
τὸ
ho
G3588
the
ἴδιον
ídios
G2398
one's own
ἐφίλει
philéō
G5368
to love
ὅτι
hóti
G3754
that
δὲ
dé
G1161
but
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
κόσμου
kósmos
G2889
world
οὐκ
ou
G3756
not
ἐστέ
eimí
G1510
to be
ἀλλ’
allá
G235
but
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
ἐξελεξάμην
eklégomai
G1586
to choose
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
κόσμου
kósmos
G2889
world
διὰ
diá
G1223
through
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
μισεῖ
miséō
G3404
to hate
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
ὁ
ho
G3588
the
κόσμος
kósmos
G2889
world
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
If you were of the world, the world would love its own. But because you are not of the world, since I chose you out of the world, therefore the world hates you.
-
King James Version Public Domain
If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
If you were from the world, the world would love its own. But because you are not from the world, but I chose you from the world, on account of this the world hates you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).