John 13:12 — compare English translations
Compare translationsJohn 13:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ὅτε
hóte
G3753
when
οὖν
oûn
G3767
therefore
ἔνιψεν
níptō
G3538
to wash
τοὺς
ho
G3588
the
πόδας
poús
G4228
foot
αὐτῶν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἔλαβεν
lambánō
G2983
to take
τὰ
ho
G3588
the
ἱμάτια
himátion
G2440
garment
αὐτοῦ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἀνέπεσεν
anapíptō
G377
to recline
πάλιν
pálin
G3825
again
εἶπεν
légō
G3004
to say
αὐτοῖς
autós
G846
he
γινώσκετε
ginṓskō
G1097
to know
τί
tís
G5101
who
πεποίηκα
poiéō
G4160
to make
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So when he had washed their feet, put his outer garment back on, and sat down again, he said to them, "Do you know what I have done to you?
-
King James Version Public Domain
So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So when he had washed their feet and taken his garments and sat down again, he said to them, “Do you understand what I have done for you?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).