John 12:48 — compare English translations
Compare translationsJohn 12:48 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
ἀθετῶν
athetéō
G114
to nullify
ἐμὲ
egṓ
G1473
I
καὶ
kaí
G2532
and
μὴ
mḗ
G3361
not
λαμβάνων
lambánō
G2983
to take
τὰ
ho
G3588
the
ῥήματά
rhēma
G4487
word
μου
egṓ
G1473
I
ἔχει
échō
G2192
to have
τὸν
ho
G3588
the
κρίνοντα
krínō
G2919
to judge
αὐτόν
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
λόγος
lógos
G3056
word
ὃν
hós
G3739
who
ἐλάλησα
laléō
G2980
to speak
ἐκεῖνος
ekeînos
G1565
that one
κρινεῖ
krínō
G2919
to judge
αὐτὸν
autós
G846
he
τῇ
ho
G3588
the
ἐσχάτῃ
éschatos
G2078
last
ἡμέρᾳ
hēméra
G2250
day
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He who rejects me, and doesn't receive my sayings, has one who judges him. The word that I spoke, the same will judge him in the last day.
-
King James Version Public Domain
He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The one rejecting me and not receiving my words has one judging him. The word which I have spoken, this will judge him on the last day.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).