John 12:42 — compare English translations
Compare translationsJohn 12:42 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὅμως
hómōs
G3676
nevertheless
μέντοι
méntoi
G3305
but yet
καὶ
kaí
G2532
and
ἐκ
ek
G1537
from
τῶν
ho
G3588
the
ἀρχόντων
árchōn
G758
ruler
πολλοὶ
polýs
G4183
many
ἐπίστευσαν
pisteúō
G4100
to believe
εἰς
eis
G1519
into
αὐτόν
autós
G846
he
ἀλλὰ
allá
G235
but
διὰ
diá
G1223
through
τοὺς
ho
G3588
the
Φαρισαίους
Pharisaîos
G5330
Pharisee
οὐχ
ou
G3756
not
ὡμολόγουν
homologéō
G3670
to agree with
ἵνα
hína
G2443
that
μὴ
mḗ
G3361
not
ἀποσυνάγωγοι
aposynágōgos
G656
excommunicated
γένωνται
gínomai
G1096
to become
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Nevertheless even of the rulers many believed in him, but because of the Pharisees they didn't confess it, so that they wouldn't be put out of the synagogue,
-
King James Version Public Domain
Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But nevertheless, even many of the rulers believed in him; but because of the Pharisees, they were not confessing so that they would not be put out of the synagogue.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).