John 12:2 — compare English translations
Compare translationsJohn 12:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐποίησαν
poiéō
G4160
to make
οὖν
oûn
G3767
therefore
αὐτῷ
autós
G846
he
δεῖπνον
deîpnon
G1173
supper
ἐκεῖ
ekeî
G1563
there
καὶ
kaí
G2532
and
ἡ
ho
G3588
the
Μάρθα
Mártha
G3136
Martha
διηκόνει
diakonéō
G1247
to serve
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
Λάζαρος
Lázaros
G2976
Lazarus
εἷς
heîs
G1520
one
ἦν
eimí
G1510
to be
ἐκ
ek
G1537
from
τῶν
ho
G3588
the
ἀνακειμένων
anakeîmai
G345
to dine
σὺν
sýn
G4862
with
αὐτῷ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.
-
King James Version Public Domain
There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So they made him a dinner there, and Martha was serving, but Lazarus was one of the ones reclining to eat with him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).