John 12:19 — compare English translations
Compare translationsJohn 12:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οἱ
ho
G3588
the
οὖν
oûn
G3767
therefore
Φαρισαῖοι
Pharisaîos
G5330
Pharisee
εἶπαν
légō
G3004
to say
πρὸς
prós
G4314
to
ἑαυτούς
heautoû
G1438
himself
θεωρεῖτε
theōréō
G2334
to behold
ὅτι
hóti
G3754
that
οὐκ
ou
G3756
not
ὠφελεῖτε
ōpheléō
G5623
to profit
οὐδέν
oudeís
G3762
nothing
ἴδε
horáō
G3708
to see
ὁ
ho
G3588
the
κόσμος
kósmos
G2889
world
ὀπίσω
opísō
G3694
back
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἀπῆλθεν
apérchomai
G565
to depart
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The Pharisees therefore said among themselves, "See how you accomplish nothing. Behold, the world has gone after him."
-
King James Version Public Domain
The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, the Pharisees said among themselves, “You see that you are accomplishing nothing! Behold, the world has gone after him!”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).