John 11:31 — compare English translations
Compare translationsJohn 11:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οἱ
ho
G3588
the
οὖν
oûn
G3767
therefore
Ἰουδαῖοι
Ioudaîos
G2453
Jewish
οἱ
ho
G3588
the
ὄντες
eimí
G1510
to be
μετ’
metá
G3326
with
αὐτῆς
autós
G846
he
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
οἰκίᾳ
oikía
G3614
house
καὶ
kaí
G2532
and
παραμυθούμενοι
paramythéomai
G3888
to address
αὐτήν
autós
G846
he
ἰδόντες
horáō
G3708
to see
τὴν
ho
G3588
the
Μαριὰμ
María
G3137
Mary
ὅτι
hóti
G3754
that
ταχέως
tachéōs
G5030
quickly
ἀνέστη
anístēmi
G450
to raise
καὶ
kaí
G2532
and
ἐξῆλθεν
exérchomai
G1831
to come forth
ἠκολούθησαν
akolouthéō
G190
to follow
αὐτῇ
autós
G846
he
δόξαντες
dokéō
G1380
to think
ὅτι
hóti
G3754
that
ὑπάγει
hypágō
G5217
to depart
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
μνημεῖον
mnēmeîon
G3419
memorial
ἵνα
hína
G2443
that
κλαύσῃ
klaíō
G2799
to mourn
ἐκεῖ
ekeî
G1563
there
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then the Jews who were with her in the house, and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, "She is going to the tomb to weep there."
-
King James Version Public Domain
The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then the Jews being with her in the house and comforting her, having seen that Mary got up quickly and went out, followed her, having thought that she was going to the tomb so that she might weep there.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).