Job 42:11 — compare English translations
Compare translationsJob 42:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּבֹ֣אוּ
bôwʼ
H935
to enter
אֵ֠לָיו
ʼêl
H413
to
כָּל
kôl
H3605
all
אֶחָ֨יו
ʼâch
H251
brother
וְכָל
kôl
H3605
all
אחיתיו
ʼâchôwth
H269
sister
אַחְיוֹתָ֜יו
ʼâchôwth
H269
sister
וְכָל
kôl
H3605
all
יֹדְעָ֣יו
yâdaʻ
H3045
to know
לְפָנִ֗ים
pânîym
H6440
face
וַיֹּאכְל֨וּ
ʼâkal
H398
to eat
עִמּ֣וֹ
ʻim
H5973
with
לֶחֶם֮
lechem
H3899
bread
בְּבֵיתוֹ֒
bayith
H1004
house
וַיָּנֻ֤דוּ
nûwd
H5110
to shake
לוֹ֙
וַיְנַחֲמ֣וּ
nâcham
H5162
to comfort
אֹת֔וֹ
ʼêth
H853
-
עַ֚ל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
הָ֣רָעָ֔ה
raʻ
H7451
evil
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
הֵבִ֥יא
bôwʼ
H935
to enter
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עָלָ֑יו
ʻal
H5921
upon
וַיִּתְּנוּ
nâthan
H5414
to give
ל֗וֹ
אִ֚ישׁ
ʼîysh
H376
man
קְשִׂיטָ֣ה
qᵉsîyṭâh
H7192
unit
אֶחָ֔ת
ʼechâd
H259
one
וְאִ֕ישׁ
ʼîysh
H376
man
נֶ֥זֶם
nezem
H5141
ring
זָהָ֖ב
zâhâb
H2091
gold
אֶחָֽד
ʼechâd
H259
one
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then came there to him all his brothers, and all his sisters, and all those who had been of his acquaintance before, and ate bread with him in his house. They comforted him, and consoled him concerning all the evil that Yahweh had brought on him. Everyone also gave him a piece of money, and everyone a ring of gold.
-
King James Version Public Domain
Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And all of his brothers and all of his sisters and all of the ones knowing him before came to him, and they ate bread with him in his house. And they consoled him and comforted him for all of the troubles that Yahweh had brought upon him, and they each gave one kesitah to him and each one earring of gold.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).