Jeremiah 7:20 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 7:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לָכֵ֞ן
kên
H3651
thus
כֹּה
kôh
H3541
thus
אָמַ֣ר
ʼâmar
H559
to say
אֲדֹנָ֣י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהֹוִ֗ה
Yᵉhôvih
H3069
LORD
הִנֵּ֨ה
hinnêh
H2009
behold
אַפִּ֤י
ʼaph
H639
nose
וַֽחֲמָתִי֙
chêmâh
H2534
wrath
נִתֶּ֨כֶת֙
nâthak
H5413
to pour out
אֶל
ʼêl
H413
to
הַמָּק֣וֹם
mâqôwm
H4725
place
הַזֶּ֔ה
zeh
H2088
this
עַל
ʻal
H5921
upon
הָֽאָדָם֙
ʼâdâm
H120
man
וְעַל
ʻal
H5921
upon
הַבְּהֵמָ֔ה
bᵉhêmâh
H929
beast
וְעַל
ʻal
H5921
upon
עֵ֥ץ
ʻêts
H6086
tree
הַשָּׂדֶ֖ה
sâdeh
H7704
field
וְעַל
ʻal
H5921
upon
פְּרִ֣י
pᵉrîy
H6529
fruit
הָֽאֲדָמָ֑ה
ʼădâmâh
H127
ground
וּבָעֲרָ֖ה
bâʻar
H1197
to burn
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תִכְבֶּֽה
kâbâh
H3518
to quench
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore thus says the Lord Yahweh: Behold, my anger and my wrath shall be poured out on this place, on man, and on animal, and on the trees of the field, and on the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched.
-
King James Version Public Domain
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, mine anger and my fury shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore thus says the Lord Yahweh, ‘Behold, my nose and my wrath will be poured out on this place, on man and on beast, and on the tree of the field and on the fruit of the ground; and it will burn and will not be quenched.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).