Jeremiah 50:42 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 50:42 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
קֶ֣שֶׁת
qesheth
H7198
bow
וְכִידֹ֞ן
kîydôwn
H3591
javelin
יַחֲזִ֗יקוּ
châzaq
H2388
to strengthen
אַכְזָרִ֥י
ʼakzârîy
H394
cruel
הֵ֨מָּה֙
hêm
H1992
they
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יְרַחֵ֔מוּ
râcham
H7355
to love
קוֹלָם֙
qôwl
H6963
voice
כַּיָּ֣ם
yâm
H3220
sea
יֶהֱמֶ֔ה
hâmâh
H1993
to roar
וְעַל
ʻal
H5921
upon
סוּסִ֖ים
çûwç
H5483
horse
יִרְכָּ֑בוּ
râkab
H7392
to ride
עָר֗וּךְ
ʻârak
H6186
to arrange
כְּאִישׁ֙
ʼîysh
H376
man
לַמִּלְחָמָ֔ה
milchâmâh
H4421
battle
עָלַ֖יִךְ
ʻal
H5921
upon
בַּת
bath
H1323
daughter
בָּבֶֽל
Bâbel
H894
Babylon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roars like the sea; and they ride on horses, everyone set in array, as a man to the battle, against you, daughter of Babylon.
-
King James Version Public Domain
They shall hold the bow and the lance: they are cruel, and will not shew mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, every one put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
They will pick up bows and spears. They are cruel and have no compassion. Their sound is like the sea roar, and they are riding on horses, set out in order as men for battle, against you, daughter of Babylon.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).