Jeremiah 49:5 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 49:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הִנְנִי֩
hên
H2005
behold
מֵבִ֨יא
bôwʼ
H935
to enter
עָלַ֜יִךְ
ʻal
H5921
upon
פַּ֗חַד
pachad
H6343
terror
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
אֲדֹנָ֧י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִ֛ה
Yᵉhôvih
H3069
LORD
צְבָא֖וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
מִכָּל
kôl
H3605
all
סְבִיבָ֑יִךְ
çâbîyb
H5439
round about
וְנִדַּחְתֶּם֙
nâdach
H5080
to thrust
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
לְפָנָ֔יו
pânîym
H6440
face
וְאֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
מְקַבֵּ֖ץ
qâbats
H6908
to gather
לַנֹּדֵֽד
nâdad
H5074
to flee
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, I will bring a fear on you, says the Lord, Yahweh of Hosts, from all who are round about you; and you shall be driven out every man right forth, and there shall be none to gather together the fugitives.
-
King James Version Public Domain
Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all those that be about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wandereth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
See, I am about to bring terror on you—this is the declaration of Lord Yahweh of hosts— this terror will come from all those who surround you. Each one of you will be scattered before it. There will be no one to gather those running away.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).