Jeremiah 48:44 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 48:44 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הניס
nîyç
H5211
refuge
הַנָּ֞ס
nûwç
H5127
to flee
מִפְּנֵ֤י
pânîym
H6440
face
הַפַּ֨חַד֙
pachad
H6343
terror
יִפֹּ֣ל
nâphal
H5307
to fall
אֶל
ʼêl
H413
to
הַפַּ֔חַת
pachath
H6354
pit
וְהָֽעֹלֶה֙
ʻâlâh
H5927
to go up
מִן
min
H4480
from
הַפַּ֔חַת
pachath
H6354
pit
יִלָּכֵ֖ד
lâkad
H3920
to capture
בַּפָּ֑ח
pach
H6341
snare
כִּֽי
kîy
H3588
that
אָבִ֨יא
bôwʼ
H935
to enter
אֵלֶ֧יהָ
ʼêl
H413
to
אֶל
ʼêl
H413
to
מוֹאָ֛ב
Môwʼâb
H4124
Moab
שְׁנַ֥ת
shâneh
H8141
year
פְּקֻדָּתָ֖ם
pᵉquddâh
H6486
visitation
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He who flees from the fear shall fall into the pit; and he who gets up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring on him, even on Moab, the year of their visitation, says Yahweh.
-
King James Version Public Domain
He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Anyone who flees because of terror will fall into the pit, and anyone who climbs out of the pit will be caught in the trap, for I will bring this on them in the year of my vengeance against them—this is Yahweh’s declaration.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).