Jeremiah 44:14 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 44:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְלֹ֨א
lôʼ
H3808
not
יִהְיֶ֜ה
hâyâh
H1961
to be
פָּלִ֤יט
pâlîyṭ
H6412
fugitive
וְשָׂרִיד֙
sârîyd
H8300
survivor
לִשְׁאֵרִ֣ית
shᵉʼêrîyth
H7611
remnant
יְהוּדָ֔ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
הַבָּאִ֥ים
bôwʼ
H935
to enter
לָגֽוּר
gûwr
H1481
to sojourn
שָׁ֖ם
shâm
H8033
there
בְּאֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרָ֑יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וְלָשׁ֣וּב
shûwb
H7725
to return
אֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
יְהוּדָ֗ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
הֵ֜מָּה
hêm
H1992
they
מְנַשְּׂאִ֤ים
nâsâʼ
H5375
to lift
אֶת
ʼêth
H853
-
נַפְשָׁם֙
nephesh
H5315
soul
לָשׁוּב֙
shûwb
H7725
to return
לָשֶׁ֣בֶת
yâshab
H3427
to dwell
שָׁ֔ם
shâm
H8033
there
כִּ֥י
kîy
H3588
that
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יָשׁ֖וּבוּ
shûwb
H7725
to return
כִּ֥י
kîy
H3588
that
אִם
ʼim
H518
if
פְּלֵטִֽים
pâlîyṭ
H6412
fugitive
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
so that none of the remnant of Judah, who have gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or be left, to return into the land of Judah, to which they have a desire to return to dwell there: for none shall return save such as shall escape.
-
King James Version Public Domain
So that none of the remnant of Judah, which are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to the which they have a desire to return to dwell there: for none shall return but such as shall escape.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
so that none of the remnant of Judah who have gone to live in the land of Egypt will escape or survive or return to the land of Judah, to which they desire to return and live; and none of them will return except a few who escaped from there.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).