Jeremiah 34:5 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 34:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בְּשָׁל֣וֹם
shâlôwm
H7965
peace
תָּמ֗וּת
mûwth
H4191
to die
וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹת
misrâphâh
H4955
burning
אֲ֠בוֹתֶיךָ
ʼâb
H1
father
הַמְּלָכִ֨ים
melek
H4428
king
הָרִֽאשֹׁנִ֜ים
riʼshôwn
H7223
first
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
הָי֣וּ
hâyâh
H1961
to be
לְפָנֶ֗יךָ
pânîym
H6440
face
כֵּ֚ן
kên
H3651
thus
יִשְׂרְפוּ
sâraph
H8313
to burn
לָ֔ךְ
וְה֥וֹי
hôwy
H1945
alas
אָד֖וֹן
ʼâdôwn
H113
lord
יִסְפְּדוּ
çâphad
H5594
to wail
לָ֑ךְ
כִּֽי
kîy
H3588
that
דָבָ֥ר
dâbâr
H1697
word
אֲנִֽי
ʼănîy
H589
I
דִבַּ֖רְתִּי
dâbar
H1696
to speak
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
you shall die in peace; and with the burnings of your fathers, the former kings who were before you, so shall they make a burning for you; and they shall lament you, [saying], Ah Lord! for I have spoken the word, says Yahweh.
-
King James Version Public Domain
But thou shalt die in peace: and with the burnings of thy fathers, the former kings which were before thee, so shall they burn odours for thee; and they will lament thee, saying, Ah lord! for I have pronounced the word, saith the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
You will die in peace. As in the funeral burning of your ancestors, the kings who were before you, they will burn your body. They will say, “Woe, master!” They will lament for you. Now I have spoken—this is Yahweh’s declaration.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).