Jeremiah 32:18 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 32:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עֹ֤שֶׂה
ʻâsâh
H6213
to do
חֶ֨סֶד֙
chêçêd
H2617
kindness
לַֽאֲלָפִ֔ים
ʼeleph
H505
thousand
וּמְשַׁלֵּם֙
shâlam
H7999
to be at peace
עֲוֺ֣ן
ʻâvôn
H5771
iniquity
אָב֔וֹת
ʼâb
H1
father
אֶל
ʼêl
H413
to
חֵ֥יק
chêyq
H2436
bosom
בְּנֵיהֶ֖ם
bên
H1121
son
אַחֲרֵיהֶ֑ם
ʼachar
H310
after
הָאֵ֤ל
ʼêl
H410
God
הַגָּדוֹל֙
gâdôwl
H1419
great
הַגִּבּ֔וֹר
gibbôwr
H1368
mighty
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֖וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
שְׁמֽוֹ
shêm
H8034
name
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
who show loving kindness to thousands, and recompense the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them; the great, the mighty God, Yahweh of Hosts is his name;
-
King James Version Public Domain
Thou shewest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the Great, the Mighty God, the LORD of hosts, is his name,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
You show covenant faithfulness to thousands and pour the guilt of men into the laps of their children after them. You are the great and mighty God; Yahweh of hosts is your name.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).