Jeremiah 30:14 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 30:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כָּל
kôl
H3605
all
מְאַהֲבַ֣יִךְ
ʼâhab
H157
to love
שְׁכֵח֔וּךְ
shâkach
H7911
to forget
אוֹתָ֖ךְ
ʼêth
H853
-
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יִדְרֹ֑שׁוּ
dârash
H1875
to seek
כִּי֩
kîy
H3588
that
מַכַּ֨ת
makkâh
H4347
blow
אוֹיֵ֤ב
ʼôyêb
H341
enemy
הִכִּיתִיךְ֙
nâkâh
H5221
to strike
מוּסַ֣ר
mûwçâr
H4148
discipline
אַכְזָרִ֔י
ʼakzârîy
H394
cruel
עַ֚ל
ʻal
H5921
upon
רֹ֣ב
rôb
H7230
multitude
עֲוֺנֵ֔ךְ
ʻâvôn
H5771
iniquity
עָצְמ֖וּ
ʻâtsam
H6105
to be mighty
חַטֹּאתָֽיִךְ
chaṭṭâʼâh
H2403
sin offering
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
All your lovers have forgotten you; they don't seek you: for I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of your iniquity, because your sins were increased.
-
King James Version Public Domain
All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
All of your lovers have forgotten you. They will not look for you, for I have wounded you with the wound of an enemy and the discipline of a cruel master because of your many iniquities and your innumerable sins.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).