Jeremiah 3:25 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 3:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
נִשְׁכְּבָ֣ה
shâkab
H7901
to lie down
בְּבָשְׁתֵּ֗נוּ
bôsheth
H1322
shame
וּֽתְכַסֵּנוּ֮
kâçâh
H3680
to cover
כְּלִמָּתֵנוּ֒
kᵉlimmâh
H3639
shame
כִּי֩
kîy
H3588
that
לַיהוָ֨ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֜ינוּ
ʼĕlôhîym
H430
God
חָטָ֗אנוּ
châṭâʼ
H2398
to sin
אֲנַ֨חְנוּ֙
ʼănachnûw
H587
we
וַאֲבוֹתֵ֔ינוּ
ʼâb
H1
father
מִנְּעוּרֵ֖ינוּ
nâʻûwr
H5271
youth
וְעַד
ʻad
H5704
until
הַיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּ֑ה
zeh
H2088
this
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
שָׁמַ֔עְנוּ
shâmaʻ
H8085
to hear
בְּק֖וֹל
qôwl
H6963
voice
יְהֹוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵֽינוּ
ʼĕlôhîym
H430
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Let us lie down in our shame, and let our confusion cover us; for we have sinned against Yahweh our God, we and our fathers, from our youth even to this day; and we have not obeyed the voice of Yahweh our God.
-
King James Version Public Domain
We lie down in our shame, and our confusion covereth us: for we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even unto this day, and have not obeyed the voice of the LORD our God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Let us lie down in our shame, and let our humiliation cover us, for against Yahweh our God we have sinned! Ourselves and our fathers, from our youth and to this day, and we have not listened to the voice of Yahweh our God!”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).