Jeremiah 16:15 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 16:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
אִם
ʼim
H518
if
חַי
chay
H2416
living
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
הֶעֱלָ֜ה
ʻâlâh
H5927
to go up
אֶת
ʼêth
H853
-
בְּנֵ֤י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
מֵאֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
צָפ֔וֹן
tsâphôwn
H6828
north
וּמִכֹּל֙
kôl
H3605
all
הָֽאֲרָצ֔וֹת
ʼerets
H776
land
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
הִדִּיחָ֖ם
nâdach
H5080
to thrust
שָׁ֑מָּה
shâm
H8033
there
וַהֲשִֽׁבֹתִים֙
shûwb
H7725
to return
עַל
ʻal
H5921
upon
אַדְמָתָ֔ם
ʼădâmâh
H127
ground
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
נָתַ֖תִּי
nâthan
H5414
to give
לַאֲבוֹתָֽם
ʼâb
H1
father
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
but, As Yahweh lives, who brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the countries where he had driven them. I will bring them again into their land that I gave to their fathers.
-
King James Version Public Domain
But, The LORD liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands whither he had driven them: and I will bring them again into their land that I gave unto their fathers.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
but rather, ‘The life of Yahweh, who brought up the sons of Israel from the land of the north and from all of the lands where he had driven them there.’ For I will bring them back to their land that I gave to their fathers.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).