Jeremiah 11:10 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 11:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
שָׁ֩בוּ֩
shûwb
H7725
to return
עַל
ʻal
H5921
upon
עֲוֺנֹ֨ת
ʻâvôn
H5771
iniquity
אֲבוֹתָ֜ם
ʼâb
H1
father
הָרִֽאשֹׁנִ֗ים
riʼshôwn
H7223
first
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
מֵֽאֲנוּ֙
mâʼên
H3985
to refuse
לִשְׁמ֣וֹעַ
shâmaʻ
H8085
to hear
אֶת
ʼêth
H853
-
דְּבָרַ֔י
dâbâr
H1697
word
וְהֵ֣מָּה
hêm
H1992
they
הָלְכ֗וּ
hâlak
H1980
to walk
אַחֲרֵ֛י
ʼachar
H310
after
אֱלֹהִ֥ים
ʼĕlôhîym
H430
God
אֲחֵרִ֖ים
ʼachêr
H312
other
לְעָבְדָ֑ם
ʻâbad
H5647
to serve
הֵפֵ֤רוּ
pârar
H6565
to break
בֵֽית
bayith
H1004
house
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וּבֵ֣ית
bayith
H1004
house
יְהוּדָ֔ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
אֶת
ʼêth
H853
-
בְּרִיתִ֕י
bᵉrîyth
H1285
covenant
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
כָּרַ֖תִּי
kârath
H3772
to cut
אֶת
ʼêth
H854
with
אֲבוֹתָֽם
ʼâb
H1
father
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They are turned back to the iniquities of their forefathers, who refused to hear my words; and they are gone after other gods to serve them: the house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers.
-
King James Version Public Domain
They are turned back to the iniquities of their forefathers, which refused to hear my words; and they went after other gods to serve them: the house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
They have returned to the iniquities of their first fathers, who refused to listen to my words, and they walked after other gods to serve them. The house of Israel and the house of Judah broke my covenant that I cut with their fathers.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).