Isaiah 63:1 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 63:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מִי
mîy
H4310
who
זֶ֣ה
zeh
H2088
this
בָּ֣א
bôwʼ
H935
to enter
מֵאֱד֗וֹם
ʼĔdôm
H123
Edom
חֲמ֤וּץ
châmêts
H2556
to be sour
בְּגָדִים֙
beged
H899
garment
מִבָּצְרָ֔ה
Botsrâh
H1224
Bozrah
זֶ֚ה
zeh
H2088
this
הָד֣וּר
hâdar
H1921
to honor
בִּלְבוּשׁ֔וֹ
lᵉbûwsh
H3830
clothing
צֹעֶ֖ה
tsâʻâh
H6808
to stoop
בְּרֹ֣ב
rôb
H7230
multitude
כֹּח֑וֹ
kôach
H3581
strength
אֲנִ֛י
ʼănîy
H589
I
מְדַבֵּ֥ר
dâbar
H1696
to speak
בִּצְדָקָ֖ה
tsᵉdâqâh
H6666
righteousness
רַ֥ב
rab
H7227
many
לְהוֹשִֽׁיעַ
yâshaʻ
H3467
to save
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Who is this who comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? this who is glorious in his clothing, marching in the greatness of his strength? I who speak in righteousness, mighty to save.
-
King James Version Public Domain
Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Who this coming from Edom, dyed of garments, from Bozrah, this, honored in his clothing, bending forward in the greatness of his strength? “I, speaking in righteousness, mighty to save.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).