Isaiah 45:20 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 45:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הִקָּבְצ֥וּ
qâbats
H6908
to gather
וָבֹ֛אוּ
bôwʼ
H935
to enter
הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ
nâgash
H5066
to approach
יַחְדָּ֖ו
yachad
H3162
together
פְּלִיטֵ֣י
pâlîyṭ
H6412
fugitive
הַגּוֹיִ֑ם
gôwy
H1471
nation
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יָדְע֗וּ
yâdaʻ
H3045
to know
הַנֹּֽשְׂאִים֙
nâsâʼ
H5375
to lift
אֶת
ʼêth
H853
-
עֵ֣ץ
ʻêts
H6086
tree
פִּסְלָ֔ם
peçel
H6459
idol
וּמִתְפַּלְלִ֔ים
pâlal
H6419
to pray
אֶל
ʼêl
H413
to
אֵ֖ל
ʼêl
H410
God
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יוֹשִֽׁיעַ
yâshaʻ
H3467
to save
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Assemble yourselves and come; draw near together, you who have escaped from the nations: they have no knowledge who carry the wood of their engraved image, and pray to a god that can't save.
-
King James Version Public Domain
Assemble yourselves and come; draw near together, ye that are escaped of the nations: they have no knowledge that set up the wood of their graven image, and pray unto a god that cannot save.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Gather yourselves and come, draw yourselves near together, fugitives of the nations! They do not know, the ones carrying the wood of their idol and praying to a god not saving.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).