Isaiah 44:19 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 44:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
יָשִׁ֣יב
shûwb
H7725
to return
אֶל
ʼêl
H413
to
לִבּ֗וֹ
lêb
H3820
heart
וְלֹ֨א
lôʼ
H3808
not
דַ֥עַת
daʻath
H1847
knowledge
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
תְבוּנָה֮
tâbûwn
H8394
understanding
לֵאמֹר֒
ʼâmar
H559
to say
חֶצְי֞וֹ
chêtsîy
H2677
half
שָׂרַ֣פְתִּי
sâraph
H8313
to burn
בְמוֹ
bᵉmôw
H1119
in
אֵ֗שׁ
ʼêsh
H784
fire
וְ֠אַף
ʼaph
H637
also
אָפִ֤יתִי
ʼâphâh
H644
to bake
עַל
ʻal
H5921
upon
גֶּחָלָיו֙
gechel
H1513
coal
לֶ֔חֶם
lechem
H3899
bread
אֶצְלֶ֥ה
tsâlâh
H6740
to roast
בָשָׂ֖ר
bâsâr
H1320
flesh
וְאֹכֵ֑ל
ʼâkal
H398
to eat
וְיִתְרוֹ֙
yether
H3499
remainder
לְתוֹעֵבָ֣ה
tôwʻêbah
H8441
abomination
אֶעֱשֶׂ֔ה
ʻâsâh
H6213
to do
לְב֥וּל
bûwl
H944
produce
עֵ֖ץ
ʻêts
H6086
tree
אֶסְגּֽוֹד
çâgad
H5456
to prostrate
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
None calls to mind, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yes, also I have baked bread on the coals of it; I have roasted flesh and eaten it: and shall I make the residue of it an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?
-
King James Version Public Domain
And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh, and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And none sets to his heart, and no knowledge and no understanding to say, “Half of it, I burned in the fire, and I also baked bread on its coals; I roasted flesh and ate. And shall I make its remainder into an abomination? Shall I prostrate to the product of a tree?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).