Isaiah 11:15 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 11:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהֶחֱרִ֣ים
châram
H2763
to ban
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֵ֚ת
ʼêth
H853
-
לְשׁ֣וֹן
lâshôwn
H3956
tongue
יָם
yâm
H3220
sea
מִצְרַ֔יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וְהֵנִ֥יף
nûwph
H5130
to wave
יָד֛וֹ
yâd
H3027
hand
עַל
ʻal
H5921
upon
הַנָּהָ֖ר
nâhâr
H5104
stream
בַּעְיָ֣ם
ʻăyâm
H5868
heat
רוּח֑וֹ
rûwach
H7307
spirit
וְהִכָּ֨הוּ֙
nâkâh
H5221
to strike
לְשִׁבְעָ֣ה
shebaʻ
H7651
seven
נְחָלִ֔ים
nachal
H5158
wadi
וְהִדְרִ֖יךְ
dârak
H1869
to tread
בַּנְּעָלִֽים
naʻal
H5275
sandal
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his scorching wind will he wave his hand over the River, and will strike it into seven streams, and cause men to march over in sandals.
-
King James Version Public Domain
And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh will devote the tongue of the Sea of Egypt, and he will wave his hand over the River with the dryness of his wind, and he will strike it into seven streams, and he will make walk in sandals.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).