Hosea 9:7 — compare English translations
Compare translationsHosea 9:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בָּ֣אוּ
bôwʼ
H935
to enter
יְמֵ֣י
yôwm
H3117
day
הַפְּקֻדָּ֗ה
pᵉquddâh
H6486
visitation
בָּ֚אוּ
bôwʼ
H935
to enter
יְמֵ֣י
yôwm
H3117
day
הַשִׁלֻּ֔ם
shillûwm
H7966
reward
יֵדְע֖וּ
yâdaʻ
H3045
to know
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אֱוִ֣יל
ʼĕvîyl
H191
fool
הַנָּבִ֗יא
nâbîyʼ
H5030
prophet
מְשֻׁגָּע֙
shâgaʻ
H7696
to be mad
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
הָר֔וּחַ
rûwach
H7307
spirit
עַ֚ל
ʻal
H5921
upon
רֹ֣ב
rôb
H7230
multitude
עֲוֺנְךָ֔
ʻâvôn
H5771
iniquity
וְרַבָּ֖ה
rab
H7227
many
מַשְׂטֵמָֽה
masṭêmâh
H4895
enmity
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The days of visitation have come. The days of reckoning have come. Israel will consider the prophet to be a fool, And the man who is inspired to be insane, Because of the abundance of your sins, And because your hostility is great.
-
King James Version Public Domain
The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The days of punishment have come; the days of retribution have come. Israel will know! The prophet a fool; the man of the spirit is insane, because of the abundance of your iniquity and great hostility.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).