Hebrews 9:15 — compare English translations
Compare translationsHebrews 9:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Καὶ
kaí
G2532
and
διὰ
diá
G1223
through
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
διαθήκης
diathḗkē
G1242
covenant
καινῆς
kainós
G2537
new
μεσίτης
mesítēs
G3316
mediator
ἐστίν
eimí
G1510
to be
ὅπως
hópōs
G3704
how
θανάτου
thánatos
G2288
death
γενομένου
gínomai
G1096
to become
εἰς
eis
G1519
into
ἀπολύτρωσιν
apolýtrōsis
G629
ransom
τῶν
ho
G3588
the
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τῇ
ho
G3588
the
πρώτῃ
prōtos
G4413
first
διαθήκῃ
diathḗkē
G1242
covenant
παραβάσεων
parábasis
G3847
transgression
τὴν
ho
G3588
the
ἐπαγγελίαν
epangelía
G1860
announcement
λάβωσιν
lambánō
G2983
to take
οἱ
ho
G3588
the
κεκλημένοι
kaléō
G2564
to call
τῆς
ho
G3588
the
αἰωνίου
aiṓnios
G166
eternal
κληρονομίας
klēronomía
G2817
inheritance
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For this reason he is the mediator of a new covenant, since a death has occurred for the redemption of the transgressions that were under the first covenant, that those who have been called may receive the promise of the eternal inheritance.
-
King James Version Public Domain
And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And for this reason, he is a mediator of a new covenant, so that, a death having happened for redemption of the transgressions to the first covenant, the ones called might receive the promise of the eternal inheritance.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).