Hebrews 11:7 — compare English translations
Compare translationsHebrews 11:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Πίστει
pístis
G4102
faith
χρηματισθεὶς
chrēmatízō
G5537
to manage affairs
Νῶε
Nōe
G3575
Noah
περὶ
perí
G4012
about
τῶν
ho
G3588
the
μηδέπω
mēdépō
G3369
not yet
βλεπομένων
blépō
G991
to see
εὐλαβηθεὶς
eulabéomai
G2125
to fear
κατεσκεύασεν
kataskeuázō
G2680
to prepare
κιβωτὸν
kibōtós
G2787
ark
εἰς
eis
G1519
into
σωτηρίαν
sōtēría
G4991
salvation
τοῦ
ho
G3588
the
οἴκου
oîkos
G3624
house
αὐτοῦ
autós
G846
he
δι’
diá
G1223
through
ἧς
hós
G3739
who
κατέκρινεν
katakrínō
G2632
to condemn
τὸν
ho
G3588
the
κόσμον
kósmos
G2889
world
καὶ
kaí
G2532
and
τῆς
ho
G3588
the
κατὰ
katá
G2596
down
πίστιν
pístis
G4102
faith
δικαιοσύνης
dikaiosýnē
G1343
righteousness
ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
κληρονόμος
klēronómos
G2818
heir
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
By faith, Noah, being warned about things not yet seen, moved with godly fear, prepared an ark for the saving of his house, through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith.
-
King James Version Public Domain
By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
By faith Noah, having been warned about the things not yet being seen, having become reverent, built an ark for salvation of his household, through which he condemned the world and became an heir of the righteousness according to faith.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).