Hebrews 10:34 — compare English translations
Compare translationsHebrews 10:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
γὰρ
gár
G1063
for
τοῖς
ho
G3588
the
δεσμίοις
désmios
G1198
bound
συνεπαθήσατε
sympathéō
G4834
to sympathize
καὶ
kaí
G2532
and
τὴν
ho
G3588
the
ἁρπαγὴν
harpagḗ
G724
plunder
τῶν
ho
G3588
the
ὑπαρχόντων
hypárchō
G5225
to be at hand
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
μετὰ
metá
G3326
with
χαρᾶς
chará
G5479
joy
προσεδέξασθε
prosdéchomai
G4327
to receive to oneself
γινώσκοντες
ginṓskō
G1097
to know
ἔχειν
échō
G2192
to have
ἑαυτοὺς
heautoû
G1438
himself
κρείσσονα
kreîsson
G2908
better
ὕπαρξιν
hýparxis
G5223
possessions
καὶ
kaí
G2532
and
μένουσαν
ménō
G3306
to remain
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For you both had compassion on me in my chains, and joyfully accepted the plundering of your possessions, knowing that you have for yourselves a better possession and an enduring one in the heavens.
-
King James Version Public Domain
For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For you also sympathized with the prisoners, and you welcomed with joy the seizure of your possessions, knowing yourselves to have a better and abiding possession.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).