Hebrews 10:16 — compare English translations
Compare translationsHebrews 10:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
αὕτη
hoûtos
G3778
this
ἡ
ho
G3588
the
διαθήκη
diathḗkē
G1242
covenant
ἣν
hós
G3739
who
διαθήσομαι
diatíthemai
G1303
to make covenant
πρὸς
prós
G4314
to
αὐτοὺς
autós
G846
he
μετὰ
metá
G3326
with
τὰς
ho
G3588
the
ἡμέρας
hēméra
G2250
day
ἐκείνας
ekeînos
G1565
that one
λέγει
légō
G3004
to say
κύριος
kýrios
G2962
Lord
διδοὺς
dídōmi
G1325
to give
νόμους
nómos
G3551
law
μου
egṓ
G1473
I
ἐπὶ
epí
G1909
upon
καρδίας
kardía
G2588
heart
αὐτῶν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τὴν
ho
G3588
the
διάνοιαν
diánoia
G1271
mind
αὐτῶν
autós
G846
he
ἐπιγράψω
epigráphō
G1924
to inscribe
αὐτούς
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"This is the covenant that I will make with them: 'After those days,' says the Lord, 'I will put my laws on their heart, I will also write them on their mind;'" then he says,
-
King James Version Public Domain
This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“This the covenant that I will covenant with them after those days, says the Lord, putting my laws in their hearts, and I will write them on their mind.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).