Haggai 2:12 — compare English translations
Compare translationsHaggai 2:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הֵ֣ן
hên
H2005
behold
יִשָּׂא
nâsâʼ
H5375
to lift
אִ֨ישׁ
ʼîysh
H376
man
בְּשַׂר
bâsâr
H1320
flesh
קֹ֜דֶשׁ
qôdesh
H6944
holiness
בִּכְנַ֣ף
kânâph
H3671
wing
בִּגְד֗וֹ
beged
H899
garment
וְנָגַ֣ע
nâgaʻ
H5060
to touch
בִּ֠כְנָפוֹ
kânâph
H3671
wing
אֶל
ʼêl
H413
to
הַלֶּ֨חֶם
lechem
H3899
bread
וְאֶל
ʼêl
H413
to
הַנָּזִ֜יד
nâzîyd
H5138
pottage
וְאֶל
ʼêl
H413
to
הַיַּ֧יִן
yayin
H3196
wine
וְאֶל
ʼêl
H413
to
שֶׁ֛מֶן
shemen
H8081
fat
וְאֶל
ʼêl
H413
to
כָּל
kôl
H3605
all
מַאֲכָ֖ל
maʼăkâl
H3978
food
הֲיִקְדָּ֑שׁ
qâdash
H6942
to consecrate
וַיַּעֲנ֧וּ
ʻânâh
H6030
to answer
הַכֹּהֲנִ֛ים
kôhên
H3548
priest
וַיֹּאמְר֖וּ
ʼâmar
H559
to say
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
'If someone carries holy meat in the fold of his garment, and with his fold touches bread, stew, wine, oil, or any food, will it become holy?'" The priests answered, "No."
-
King James Version Public Domain
If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“If a man carries holy flesh in the fold of his garment and he touches with his fold upon bread or upon stew or upon wine or upon oil or upon any food, does it become holy?”’” And the priests answered and said, “No.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).