Genesis 43:8 — compare English translations
Compare translationsGenesis 43:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יְהוּדָ֜ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
אֶל
ʼêl
H413
to
יִשְׂרָאֵ֣ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אָבִ֗יו
ʼâb
H1
father
שִׁלְחָ֥ה
shâlach
H7971
to send
הַנַּ֛עַר
naʻar
H5288
boy
אִתִּ֖י
ʼêth
H854
with
וְנָק֣וּמָה
qûwm
H6965
to rise
וְנֵלֵ֑כָה
yâlak
H3212
to walk
וְנִֽחְיֶה֙
châyâh
H2421
to live
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
נָמ֔וּת
mûwth
H4191
to die
גַּם
gam
H1571
also
אֲנַ֥חְנוּ
ʼănachnûw
H587
we
גַם
gam
H1571
also
אַתָּ֖ה
ʼattâh
H859
you
גַּם
gam
H1571
also
טַפֵּֽנוּ
ṭaph
H2945
little children
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Judah said to Israel, his father, "Send the boy with me, and we will arise and go, so that we may live, and not die, both we, and you, and also our little ones.
-
King James Version Public Domain
And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Judah said to Israel his father, “Send the young man with me, and we will get up and go so that both we and you and our little ones will live and not die.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).