Ezra 6:22 — compare English translations
Compare translationsEzra 6:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּֽעֲשׂ֧וּ
ʻâsâh
H6213
to do
חַג
chag
H2282
feast
מַצּ֛וֹת
matstsâh
H4682
unleavened
שִׁבְעַ֥ת
shebaʻ
H7651
seven
יָמִ֖ים
yôwm
H3117
day
בְּשִׂמְחָ֑ה
simchâh
H8057
joy
כִּ֣י
kîy
H3588
that
שִׂמְּחָ֣ם
sâmach
H8055
to rejoice
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְֽהֵסֵ֞ב
çâbab
H5437
to turn around
לֵ֤ב
lêb
H3820
heart
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
אַשּׁוּר֙
ʼAshshûwr
H804
Assyria
עֲלֵיהֶ֔ם
ʻal
H5921
upon
לְחַזֵּ֣ק
châzaq
H2388
to strengthen
יְדֵיהֶ֔ם
yâd
H3027
hand
בִּמְלֶ֥אכֶת
mᵉlâʼkâh
H4399
work
בֵּית
bayith
H1004
house
הָאֱלֹהִ֖ים
ʼĕlôhîym
H430
God
אֱלֹהֵ֥י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for Yahweh had made them joyful, and had turned the heart of the king of Assyria to them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.
-
King James Version Public Domain
And kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the LORD had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then they performed the Festival of Unleavened Bread seven days with joy, because Yahweh had caused them to be joyful, and had caused the heart of the king of Assyria to turn toward them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).