Ezra 10:1 — compare English translations
Compare translationsEzra 10:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּכְהִתְפַּלֵּ֤ל
pâlal
H6419
to pray
עֶזְרָא֙
ʻEzrâʼ
H5830
Ezra
וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹ
yâdâh
H3034
to throw
בֹּכֶה֙
bâkâh
H1058
to weep
וּמִתְנַפֵּ֔ל
nâphal
H5307
to fall
לִפְנֵ֖י
pânîym
H6440
face
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
הָאֱלֹהִ֑ים
ʼĕlôhîym
H430
God
נִקְבְּצוּ֩
qâbats
H6908
to gather
אֵלָ֨יו
ʼêl
H413
to
מִיִּשְׂרָאֵ֜ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
קָהָ֣ל
qâhâl
H6951
assembly
רַב
rab
H7227
many
מְאֹ֗ד
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
אֲנָשִׁ֤ים
ʼîysh
H376
man
וְנָשִׁים֙
ʼishshâh
H802
woman
וִֽילָדִ֔ים
yeled
H3206
child
כִּֽי
kîy
H3588
that
בָכ֥וּ
bâkâh
H1058
to weep
הָעָ֖ם
ʻam
H5971
people
הַרְבֵּה
râbâh
H7235
to multiply
בֶֽכֶה
bekeh
H1059
weeping
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now while Ezra prayed and made confession, weeping and casting himself down before the house of God, there was gathered together to him out of Israel a very great assembly of men and women and children; for the people wept very sore.
-
King James Version Public Domain
Now when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of God, there assembled unto him out of Israel a very great congregation of men and women and children: for the people wept very sore.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And when Ezra prayed, and when he confessed, weeping and casting himself down before the face of the house of God, an extremely great assembly from Israel, men and women and children, gathered to him. Indeed the people wept an abundant weeping.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).