Ezekiel 37:19 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 37:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
דַּבֵּ֣ר
dâbar
H1696
to speak
אֲלֵהֶ֗ם
ʼêl
H413
to
כֹּֽה
kôh
H3541
thus
אָמַר֮
ʼâmar
H559
to say
אֲדֹנָ֣י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִה֒
Yᵉhôvih
H3069
LORD
הִנֵּה֩
hinnêh
H2009
behold
אֲנִ֨י
ʼănîy
H589
I
לֹקֵ֜חַ
lâqach
H3947
to take
אֶת
ʼêth
H853
-
עֵ֤ץ
ʻêts
H6086
tree
יוֹסֵף֙
Yôwçêph
H3130
Joseph
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
בְּיַד
yâd
H3027
hand
אֶפְרַ֔יִם
ʼEphrayim
H669
Ephraim
וְשִׁבְטֵ֥י
shêbeṭ
H7626
staff
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
חברו
châbêr
H2270
companion
חֲבֵרָ֑יו
châbêr
H2270
companion
וְנָתַתִּי֩
nâthan
H5414
to give
אוֹתָ֨ם
ʼêth
H853
-
עָלָ֜יו
ʻal
H5921
upon
אֶת
ʼêth
H854
with
עֵ֣ץ
ʻêts
H6086
tree
יְהוּדָ֗ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וַֽעֲשִׂיתִם֙
ʻâsâh
H6213
to do
לְעֵ֣ץ
ʻêts
H6086
tree
אֶחָ֔ד
ʼechâd
H259
one
וְהָי֥וּ
hâyâh
H1961
to be
אֶחָ֖ד
ʼechâd
H259
one
בְּיָדִֽי
yâd
H3027
hand
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
tell them, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his companions; and I will put them with it, [even] with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in my hand.
-
King James Version Public Domain
Say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his fellows, and will put them with him, even with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in mine hand.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
then say to them, ‘The Lord Yahweh says this: Behold! I am taking the branch of Joseph that is in the hand of Ephraim and the tribes of Israel his companions and joining it to the branch of Judah, so that they will make one branch, and they will become one in my hand.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).