Ezekiel 36:22 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 36:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לָכֵ֞ן
kên
H3651
thus
אֱמֹ֣ר
ʼâmar
H559
to say
לְבֵֽית
bayith
H1004
house
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
כֹּ֤ה
kôh
H3541
thus
אָמַר֙
ʼâmar
H559
to say
אֲדֹנָ֣י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִ֔ה
Yᵉhôvih
H3069
LORD
לֹ֧א
lôʼ
H3808
not
לְמַעַנְכֶ֛ם
maʻan
H4616
for the sake of
אֲנִ֥י
ʼănîy
H589
I
עֹשֶׂ֖ה
ʻâsâh
H6213
to do
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
כִּ֤י
kîy
H3588
that
אִם
ʼim
H518
if
לְשֵׁם
shêm
H8034
name
קָדְשִׁי֙
qôdesh
H6944
holiness
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
חִלַּלְתֶּ֔ם
châlal
H2490
to profane
בַּגּוֹיִ֖ם
gôwy
H1471
nation
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
בָּ֥אתֶם
bôwʼ
H935
to enter
שָֽׁם
shâm
H8033
there
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore tell the house of Israel, Thus says the Lord Yahweh: I don't do [this] for your sake, house of Israel, but for my holy name, which you have profaned among the nations, where you went.
-
King James Version Public Domain
Therefore say unto the house of Israel, thus saith the Lord GOD; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name's sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore say to the house of Israel, ‘The Lord Yahweh says this: I am not doing this for your sake, house of Israel, but for my holy name, which you have profaned among the nations everywhere you have gone.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).