Ezekiel 28:25 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 28:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כֹּֽה
kôh
H3541
thus
אָמַר֮
ʼâmar
H559
to say
אֲדֹנָ֣י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִה֒
Yᵉhôvih
H3069
LORD
בְּקַבְּצִ֣י
qâbats
H6908
to gather
אֶת
ʼêth
H853
-
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
מִן
min
H4480
from
הָֽעַמִּים֙
ʻam
H5971
people
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
נָפֹ֣צוּ
pûwts
H6327
to scatter
בָ֔ם
וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי
qâdash
H6942
to consecrate
בָ֖ם
לְעֵינֵ֣י
ʻayin
H5869
eye
הַגּוֹיִ֑ם
gôwy
H1471
nation
וְיָֽשְׁבוּ֙
yâshab
H3427
to dwell
עַל
ʻal
H5921
upon
אַדְמָתָ֔ם
ʼădâmâh
H127
ground
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
נָתַ֖תִּי
nâthan
H5414
to give
לְעַבְדִּ֥י
ʻebed
H5650
servant
לְיַעֲקֹֽב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Thus says the Lord Yahweh: When I shall have gathered the house of Israel from the peoples among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the nations, then shall they dwell in their own land which I gave to my servant Jacob.
-
King James Version Public Domain
Thus saith the Lord GOD; When I shall have gathered the house of Israel from the people among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the heathen, then shall they dwell in their land that I have given to my servant Jacob.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The Lord Yahweh says this, ‘When I gather the house of Israel from the peoples among whom they were scattered, and when I am set apart among them, so the nations may see, then they will make their homes in the land I will give to my servant Jacob.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).