Ezekiel 16:49 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 16:49 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הִנֵּה
hinnêh
H2009
behold
זֶ֣ה
zeh
H2088
this
הָיָ֔ה
hâyâh
H1961
to be
עֲוֺ֖ן
ʻâvôn
H5771
iniquity
סְדֹ֣ם
Çᵉdôm
H5467
Sodom
אֲחוֹתֵ֑ךְ
ʼâchôwth
H269
sister
גָּא֨וֹן
gâʼôwn
H1347
majesty
שִׂבְעַת
sibʻâh
H7653
satisfaction
לֶ֜חֶם
lechem
H3899
bread
וְשַׁלְוַ֣ת
shalvâh
H7962
quietness
הַשְׁקֵ֗ט
shâqaṭ
H8252
to be quiet
הָ֤יָה
hâyâh
H1961
to be
לָהּ֙
וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ
bath
H1323
daughter
וְיַד
yâd
H3027
hand
עָנִ֥י
ʻânîy
H6041
poor
וְאֶבְי֖וֹן
ʼebyôwn
H34
needy
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
הֶחֱזִֽיקָה
châzaq
H2388
to strengthen
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, this was the iniquity of your sister Sodom: pride, fullness of bread, and prosperous ease was in her and in her daughters; neither did she strengthen the hand of the poor and needy.
-
King James Version Public Domain
Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom, pride, fulness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Behold! This was the sin of your sister Sodom that she was arrogant in her leisure, careless and unconcerned about anything. She did not strengthen the hands of the poor and needy people.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).