Ephesians 2:16 — compare English translations
Compare translationsEphesians 2:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἀποκαταλλάξῃ
apokatallássō
G604
to reconcile
τοὺς
ho
G3588
the
ἀμφοτέρους
amphóteros
G297
both
ἐν
en
G1722
in
ἑνὶ
heîs
G1520
one
σώματι
sōma
G4983
body
τῷ
ho
G3588
the
θεῷ
theós
G2316
God
διὰ
diá
G1223
through
τοῦ
ho
G3588
the
σταυροῦ
staurós
G4716
cross
ἀποκτείνας
apokteínō
G615
to kill
τὴν
ho
G3588
the
ἔχθραν
échthra
G2189
enmity
ἐν
en
G1722
in
αὐτῷ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility thereby.
-
King James Version Public Domain
And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and so that he might reconcile both to God as one body through the cross, putting to death the hostility in it.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).