Ephesians 1:18 — compare English translations
Compare translationsEphesians 1:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
πεφωτισμένους
phōtízō
G5461
to enlighten
τοὺς
ho
G3588
the
ὀφθαλμοὺς
ophthalmós
G3788
eye
τῆς
ho
G3588
the
καρδίας
kardía
G2588
heart
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
εἰδέναι
eídō
G1492
to see
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
τίς
tís
G5101
who
ἐστιν
eimí
G1510
to be
ἡ
ho
G3588
the
ἐλπὶς
elpís
G1680
hope
τῆς
ho
G3588
the
κλήσεως
klēsis
G2821
calling
αὐτοῦ
autós
G846
he
τίς
tís
G5101
who
ὁ
ho
G3588
the
πλοῦτος
ploûtos
G4149
riches
τῆς
ho
G3588
the
δόξης
dóxa
G1391
glory
τῆς
ho
G3588
the
κληρονομίας
klēronomía
G2817
inheritance
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἐν
en
G1722
in
τοῖς
ho
G3588
the
ἁγίοις
hágios
G40
saint
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
having the eyes of your hearts enlightened, that you may know what is the hope of his calling, and what are the riches of the glory of his inheritance in the saints,
-
King James Version Public Domain
The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
the eyes of your heart having been enlightened you to know what is the hope of his calling what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).