Deuteronomy 29:20 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 29:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לֹא
lôʼ
H3808
not
יֹאבֶ֣ה
ʼâbâh
H14
to be willing
יְהוָה֮
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
סְלֹ֣חַֽ
çâlach
H5545
to forgive
לוֹ֒
כִּ֣י
kîy
H3588
that
אָ֠ז
ʼâz
H227
then
יֶעְשַׁ֨ן
ʻâshan
H6225
to smoke
אַף
ʼaph
H639
nose
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְקִנְאָתוֹ֙
qinʼâh
H7068
jealousy
בָּאִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
הַה֔וּא
hûwʼ
H1931
he
וְרָ֤בְצָה
râbats
H7257
to lie down
בּוֹ֙
כָּל
kôl
H3605
all
הָ֣אָלָ֔ה
ʼâlâh
H423
oath
הַכְּתוּבָ֖ה
kâthab
H3789
to write
בַּסֵּ֣פֶר
çêpher
H5612
book
הַזֶּ֑ה
zeh
H2088
this
וּמָחָ֤ה
mâchâh
H4229
to wipe out
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶת
ʼêth
H853
-
שְׁמ֔וֹ
shêm
H8034
name
מִתַּ֖חַת
tachath
H8478
under
הַשָּׁמָֽיִם
shâmayim
H8064
heaven
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh will not pardon him, but then the anger of Yahweh and his jealousy will smoke against that man, and all the curse that is written in this book shall lie on him, and Yahweh will blot out his name from under the sky.
-
King James Version Public Domain
The LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Yahweh is not willing to forgive him. Instead, the nose of Yahweh and his jealousy will smolder against that man, and all the curses written in this book will rest on him, and Yahweh will wipe out his name from under the heavens.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).