Deuteronomy 28:68 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 28:68 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨
shûwb
H7725
to return
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
מִצְרַיִם֮
Mitsrayim
H4714
Egypt
בָּאֳנִיּוֹת֒
ʼŏnîyâh
H591
ship
בַּדֶּ֨רֶךְ֙
derek
H1870
way
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
אָמַ֣רְתִּֽי
ʼâmar
H559
to say
לְךָ֔
לֹא
lôʼ
H3808
not
תֹסִ֥יף
yâçaph
H3254
to add
ע֖וֹד
ʻôwd
H5750
still
לִרְאֹתָ֑הּ
râʼâh
H7200
to see
וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם
mâkar
H4376
to sell
שָׁ֧ם
shâm
H8033
there
לְאֹיְבֶ֛יךָ
ʼôyêb
H341
enemy
לַעֲבָדִ֥ים
ʻebed
H5650
servant
וְלִשְׁפָח֖וֹת
shiphchâh
H8198
maid
וְאֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
קֹנֶֽה
qânâh
H7069
to acquire
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh will bring you into Egypt again with ships, by the way of which I said to you, You shall see it no more again: and there you shall sell yourselves to your enemies for bondservants and for bondmaids, and no man shall buy you.
-
King James Version Public Domain
And the LORD shall bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I spake unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh will bring you back Egypt by ships, by the route which I had said to you, ‘You will not continue to see it again.’ And there you will sell yourselves to your enemies as male slaves and female slaves, but there will be no buyers.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).